製造メーカー様へ　マニュアル制作のコスト・納期・多言語展開を、一つの仕組みで 50年にわたる技術マニュアル制作のノウハウと、自社開発のマニュアル制作システム「Gemini」により、原稿作成から印刷までの全工程に一貫して対応いたします。

マニュアル制作システム Gemini

取扱説明書・サービスマニュアル・メンテナンスガイド等の制作

当社は、技術マニュアル制作システム『Gemini』を自社で開発・提供しています。
制作現場の実情に合わせた仕組みにより、コストの低減・制作期間の短縮・多言語展開を実現します。

ブラウザ上のデスクトップで直感操作

1つのブラウザ画面に必要な機能をウィンドウとして並べ、そのまま作業できます。専用ソフトのインストールは不要です。

実際のGemini画面（検索ウィンドウ）

コンテンツを「資産」に

文章・図版・表を、意味のまとまりごとに「部品」として登録します。マニュアルは、その部品を選び、組み合わせて構成いたします。
一度つくった部品は、改訂・多言語展開・別機種への流用と、何度でも再利用できます。だからコンテンツは、使い捨ての成果物ではなく、蓄積されていく資産になります。

蓄積された資産は、お客様のものです

Geminiで作成されたコンテンツおよび成果物の権利は、すべてお客様に帰属します。当社がこれを保有することはありません。

マニュアルも、製品の一部です

手作業による組版ではなく、あらかじめ定めた仕様に基づいて機械的に生成します。これにより、均一な品質と短い納期を両立いたします。

ハンドメイド（手作業のDTP）

仕様による自動生成（自動組版）

マニュアル制作・多言語・自動組版に必要な機能を標準で装備


多言語マニュアル管理	言語をまたいでコンテンツを一元管理します。翻訳辞書により、訳語を統一できます。
コンテンツ流用・部品化	共通部分を部品として再利用します。修正は一箇所で済み、その部品を使うすべての箇所に反映されます。

自動組版	XMLで管理したコンテンツを自動でレイアウトし、PDFを生成します。

独自の操作性	制作現場の運用に合わせて設計したUIにより、編集者が迷わず操作できます。

変更管理・差分	版と版の差分を可視化し、変更箇所のみを追跡できます。

セキュアなアクセス	VPN接続と権限管理により、安全に運用いただけます。

翻訳の品質を決めるのは、用語集です

AI翻訳は、用語集（Glossary）と組み合わせて初めて実用的な品質になります。お客様固有の用語や表記を反映し、訳文のばらつきを抑えます。

AI翻訳

用語集（Glossary）

大手メーカー様での大規模な多言語マニュアル運用

複数の制作会社が同時に利用する大規模な運用を支えています。部品として蓄積されたイラストは、160,000点にのぼります。

最短2週間で利用開始

小さく始めて効果を確認しながら、対象範囲を段階的に広げていくことが可能です。